Select simulated values at sites with observed values, and return an array of simulated values for these sites and a corresponding list of dates for the simulated values.
Parameters:
sim_data (list) – each list item contains [date (datetime obj), observation value (float)]